Talviaamu,
   valo pyöryksissä
      huurtheisten puitten välissä
         Jokhaan aurinko tuntee tiensä

Miksis sanankäyttäjät oon kirjottanheet faapelia?
Miksis net oon käyttänheet pseutonyymiä?
Miksis valta puhhuu omissa nimissä?

En mie tartte vastata näihin kysymykshiin!

Nyt ihmiset saattava kirjottaa anonyymisti avishiin.
Sitä net, jokka aina oon oikeassa paheksuvva.
Miksis net oikeat puhuva omissa nimissä?
Mie sanon: älkä paljastakko nimiänne niile!
Eläkäämmä faapelien mailmassa!

Vintermorgon,
   ljuset vilse
      bland frostiga grenar
         Månne solen nu lärt sig sin väg

Varför har författare och ordbrukare skrivit fabler?
Varför har de skrivit under pseudonym?
Varför talar makten alltid i eget namn?

Svaren står skrivna i alla horisonter.

Nu kan människorna, de som makten stundom kallar folket,
skriva anonymt, kommentera makten och dem som alltid har rätt -
fablernas värld är öppen för många.
De som alltid har rätt och rätten att peka med hela handen
tar illa vid sig.
Varför kan de som alltid har rätt skriva under eget namn?

Jag säger: avslöja inte ert namn för dem!
Låt oss famla i fablernas värld!
Låt oss likt Oden med hatten för ögonen
dyka upp utan förvarning!

KRATTIS!

Tässä ensimäiset
kratylasuunit meänkielelä
Viktuurialle ja Tanile
kruununprinsessan synnystä!

Ei muuta ko leeve ja helli
tämän vuen tärkein mutelii!

Ruottiksi näin:

Ett leve och ett hell
för tjugohundratolv års modell!

30 000 vuotta vanhaat jyvät
oon alkanheet kukhiin.
Vähäsen met tiämä
mitä maassa oon
ja kuka milloinki nousee kukhiin.
Vähän met tiämä.
Alppini-vaina sano mulle kerran:
"Soon Pänktti parempi eppäilä vähän
ko uskoa liikaa!"
Mie uskon yhä vähemin
mitä tietemiehet sanova.
Ko olis tietheitten tiete?

Vain oonkos se jo?

Hyvvää laskiasta.
Sivakoila ja kelkala törhmiin,
vaikka laskiainen tarkottaa muuta.

Arvatkaa miksi tämä viikko oon
laskiaisviikko vaikka se häätys ola
menny viikko!
Uusi kalenteri sen sotki.
Sitä sanothaan Gregorianiseksi.
Oon olemassa Juliaaninen kans.

Minun velipoika oli polisi; se kerto, ette hään oli kerran ollu viehraana Tornion polisiasemalla, jota hälle näytethiin. Yks polisi aukasi putkan oven, sisälä oli mies, naama mustelmissa. Polisi sano: "Eikö ole lyöty!" Mies vastasi: "Ei ole lyöty!"

Nyt puhuthaan lainausmerkein. Etusormet ilmassa sanothaan, ette se "löi", se "moppasi", se "tuli pääle", mikö merkittee, ettei sitä ole tapahtunnu. Mie olen itte huomanu ko oon puhuttu ´siittä väkivallasta, jota itte olen kirjailianna kohanau, ette oli "pommiuhkáus", "löi naahmaan", mikä tarkottaa, ettei ole uhattu eikä lyöty, piiain seku vain leikilisesti.

Jag hade en bror som var polisman; han hade en gång besökt polisstationen i Torneå. En finsk polisman visade stationen för min bror, öppnade bl a dörren till en cell, där en blåslagen man satt på sin brits. "Och ingen har slagit dig!", sade polismannen. Mannen svarade genast: "Ingen har slagit mig!"

Numera talar allt fler med citationstecken i luften. Även norrbottningarna i gemen och journalisterna har lagt sig till med detta. Någon har "slagit" nån, "mobbat", "kränkt". Själv har jag sett att bombhotet mot Dagning röd på Norrbottensteatern har blivit "bomhotet". Det fysiska våld jag som författare råkat ut för har blivit "överfall" och "mainifestation" som med citationstecken i luften blir så "jävla roligt!"

Låt pekfingrarna villa! Bidra inte till nyspråket! Kom med i den europeiska aristokratin som talar orden tillbaka till deras verkliga betydelse.

Lunta tullee,
pakkanen taasen kiihtyy,
jos olis kesä
vareksetki kraakusit apua.

Det kommer mer snö,
kölden tilltar;
vore det sommar
skulle kråkorna också
ropa på hjälp.

Viikonloppu meni;
Ezepletan kans kalastimma
pörröjä;
saima taasen lipon täythöön!

Weekenden (som veckosluten heter på nusvenska)
gick. Fiskade dårar med Ezpeleta.
Håven blev full.

På begäran en översättning av gårdagens blogginlägg på meänkieli.
Rytmen ids jag inte översätta. Innehållet vill läsare veta.

Livet har på sistone känts lite tungt;
men nu har en argentinsk clown med meriter
som hovnarr hos Castro och Kim Il John,
nämligen Martti-pöyret, börjat roa oss.
Hans farsa körde en Lada med Martti-pöyret och Stalins Josef
i baksätet. Morsan var en förfärligt fin läkare,
hette fru Mengela eller Mendela, jag minns inte vilket.
Nu bor han i Korvdova, eller om det var Kondoma.
han bloggar i Kuriren,
så nu får man skratta - åt honom
och hans familj. Läs om hans syster
och vad han gör med henne! Kul som fan!
Clownen är som en fariseisk bagge,
men nog blir hornen raka på honom
om man blåser baktill.
Fotot är från en föreställning
på Cuba och Nord-Korea.

 .

Elämä oon viimi aikoina tuntunu joutavalta,
mutta nyt yks arjentiinalainen klovni
Martti-riepu, oon alkanu
naurathaan meitä,
sen faari-raukka
ajo Lada-piiliä Martti ja Staalinin Jooseppi
takapenkilä. Sen äiti oli hullunfiini lääkeri,
nimeä en muista, olisko ollu rouva Mendela vain Mandela?
Se oon ollu hovinarrina Castrole ja Kim il Jonnele.
Martti assuu Cordobassa, vain oliko se Kondoma?
Nyt se plokkaa Kyririssä,
elämä oon taasen hauskaa.
Se oon ko fariselainen pässi,
mutta kyllä sen sarvet oikenevva
ko persheesheen puhaltaa.