"Våra berättelser kan bidra till den svenska kulturen"

Bok&Bild 2021

– Det är jätteviktigt att det kommer ut böcker på våra minoritetsspråk. Det visar att vår kultur är lika viktig som den svenska och att vi kan lyfta frågor som är viktiga för oss, säger Anna Mämmi under sitt samtal med David Väyrynen under Bok&Bild.

Under programpunkten "Varför har inte vintern kommit än?" lyftes frågor om barnbokens roll i arbetet för att revitalisera minoritetsspråk, men också om skrivandet och hur minoriteternas berättelser kan bidra till den svenska kulturen.

– Vi bjuder på en annan berättarteknik och ett annat formspråk. Om fler minoritetsförfattare skulle översättas till svenska skulle världen bli större. Läsning av barnböcker är dessutom ett bra sätt för vuxna att återerövra ett förlorat minoritetsspråk, säger hon.

Berättelsen om "Marja och Nordanvinden" skrev Anna Mämmi redan för 20 år sedan när hon studerade vid Malmfältens teaterlinje.

– Vi skulle skriva ett manus som sedan teatergruppen Scratch skulle spela upp för oss och min berättelse bara rann ur mig. Den skrev sig själv, menar hon.

Vid berättelsens början får läsaren möta flickan Marja som sitter och dricker saft hos sin farmor. Det är tre dagar till Marja ska fylla 8 år och ännu har snön inte fallit, trots att den borde lagt sig på marken för minst två veckor sedan. På vägen hem från farmor möter Marja en varelse som kan förklara vinterns sena ankomst. Det är nämligen Nordanvinden hon träffar som kraschat med ett flygplan innan hen hunnit göra vinter.  Där och då bestämmer sig Marja för att hjälpa Nordanvinden. Inte minst eftersom hon gärna vill ha snö till sin födelsedag.

– Jag tänker att Marja och hennes familj lever i den vanliga världen i byn Glödvattnet men eftersom de lever i och nära naturen har de inte behövt skapa något skydd mot omvärlden där en ständig stress och ett flöde av intryck tvingar människor att stänga in sig lite. Istället är de öppna för att se andra saker, säger Anna Mämmi.

Hon kommer själv från en samisk släkt där förmänskligande av naturen varit en naturlig del av barndomen. I berättelsen finns även karaktären Varg-Nils som hon själv beskriver är en hyllning till alla originalen som befolkat hennes barndom.

– Jag vill uppmuntra till att våga vara den man är. För om alla fortsätter att kopiera varandra kommer faktiskt ingenting nytt att hända i världen. Men jag kommer att utveckla karaktären Varg-Nils mer i bok nummer två om Marja. Jag har idéer till kanske tre böcker till innan jag är färdig med Marja, säger Anna Mämmi.