Barn i alla åldrar kan se fram emot en hel radda med högtidsstunder under jullovet. Efterlängtade Fieteri med Ingemar Raukola är till exempel tillbaka med tio nya program.
Barnkanalen sänder faktiskt dubbelt så mycket barnprogram på meänkieli (tornedalsfinska) under december månad jämfört med tidigare år. Anledningen är den kritik som Granskningsnämnden riktat mot SVT för att det görs för få program på minoritetsspråken och då särskilt meänkieli.
– Det här är faktiskt en riktig satsning och min förhoppning är att vi nästa år ska kunna göra ännu fler program och program som är spridda över året, säger Ahti Aasa, redaktör och ansvarig för barnprogrammen på meänkieli vid SVT i Luleå. Han hoppas också på att kunna utnyttja internet bättre eftersom det är där barnen söker efter program.
I dag har SVT två halvtidstjänster för programproduktion på meänkieli. Det är Aasa och Hasse Alatalo som arbetar med program för barn och vuxna.
– Från och med nästa år kommer vi båda att jobba heltid, säger en nöjd Aasa.
Den som har koll har förstås redan gluttat på SVT:s alldeles nya barnprogram Pax som började sändas den 9 december. Totalt bjuder Barnkanalen på tio avsnitt med den galna rymdpiloten Pax som landar på jorden och råkar ut för spännande och roliga äventyr.
Programmet heter Paxin seikkailut maan päälä på meänkieli och där får alla intresserade följa Pax och hennes motståndare Arga Tanten. Det är Mervi Jaako som döljer sig bakom den tornedalsfinska berättarrösten.
Flerspråkigt
Även om man inte kan meänkieli så går det utmärkt att titta på programmet eftersom det även finns tillängligt på både samiska och romani chib på SVT Play. Programmet är dessutom textat på svenska när det sänds på TV.
Övertorneåfödda Ingemar Raukola är huvudpersonen i det andra barnprogrammet som vänder sig både till dem som pratar och förstår meänkieli och/eller svenska. Enligt Ahti Aasa är Fieteri är världens enda tvåspråkiga barnprogram på just dessa två språk. Huvudpersonerna pratar omväxlande svenska och meänkieli, precis som många som bor i Tornedalen gör.
Lär sig
Programmet är utformat så att man inte behöver kunna någon meänkieli alls för att kunna ha utbyte av det.
– Det har visat sig att programmet ses av barn i hela Sverige, även de som inte kan ett enda ord meänkieli. Det verkar inte spela någon roll för barnen och dessutom lär sig många fraser på meänkieli bara genom att följa Fieteri.
Det är skådespelaren Ingemar Raukola som gör rollen som Fieteri i serien med samma namn och för alla som ser på Barnkanalen är han ingen ny figur. Däremot är de tio avsnitt som börjar visas den 22 december helt färska.
Tornedalen
I den här omgången av Fieteri får tittarna följa den kluriga huvudpersonen som bjussar på både allvar och humor. Sidofigurer som kompisen Ove (Anton Raukola, bror till Ingemar) och Mervi (Mervi Jaako) kommer också att dyka upp. Även den finurliga Ärnsti kommer att återkomma i programmen.
Varje avsnitt rymmer också ett inslag med barn från Tornedalen. Bland dem som kommer att dyka upp kan nämnas Liv som anordnar en konstutställning, Henry som jobbar med maskiner och Fanny som testar att köra hundsläde.
– Jag tror att programmen på meänkieli har jättestor betydelse för barnen i Tornedalen. Dels för identifikationen, att de känner igen platserna och att vi finns i deras vardag. Dessutom är det viktigt för deras språk. Det väcker deras nyfikenhet för språket som man kanske inte riktigt har.
Stolthet
Aasa menar att programmen gör att barnen känner stolthet för sitt ursprung och att de blir stärkta i sin identitet genom att bli synliggjorda i TV.
– Språksituationen bland barn i Tornedalen är inte så bra. Det är svårt att hitta barn som talar meänkieli men vi har lärt oss att vi ska fråga alla barn. Ofta vet de vuxna, till exempel lärarna, inte om att barnen använder språket.
Fieteri är en slags institution och enligt Aasa är det elfte säsongen som visas i år. Programmet vänder sig till barn men det har visat sig att många vuxna också följer det med stor behållning.
– Det finns ett stort sug efter program på meänkieli.