Författaren och bibelforskaren Lina Sjöberg har ofta funderat på om det är bra att läsa Bibeln för små barn.
- Jag undrar om det är försvarbart att utsätta dem för de här berättelserna, säger hon under sitt föredrag Bibeln och Västerbottenslitteraturen på fredagens Littfest i Umeå.
Åhörarna förstår vad hon menar. De har precis hört henne återge en berättelse med både gruppvåldtäkt och styckmord.
- Jag undrar om innebörden alltid är så klok. Och jag tror att Torgny Lindgren håller med mig om att man inte alltid kan förstå de här berättelserna fullt ut.
Sara-koppling
Att förstå bibelberättelserna fullt ut är annars Lina Sjöbergs jobb. Hon är romanförfattare men också lektor i Gamla testamentets exegetik vid institutionen för bibelforskning vid Uppsala universitet, och har skrivit avhandlingen Genesis och Jernet, om kopplingarna mellan Sara Lidmans Jernbaneepos och Bibelns berättelser.
- Jag hade tänkt skriva det stora eposet om Bibeln och litteraturen men insåg att det fanns tillräckligt med material hos Sara.
Avkoda författarna
Lina Sjöberg tror att hon själv tillhör den sista generationen som har ett levande förhållande till Bibeln och dess berättelser. Hon ser det därför som sin uppgift att avkoda Sara Lidmans, Torgny Lindgrens, P O Enquists och de andra Västerbottensförfattarnas romaner för framtida generationers läsare. Bibeln kan hjälpa oss att förstå Västerbottenslitteraturen, menar hon, men Västerbottenslitteraturen kan också hjälpa oss att förstå Bibeln.
- Ni får inte berätta det här för någon, men mitt hemliga projekt är att befria bibelberättelserna från tolkningstraditionen, och det här är något som Västerbottensförfattarna hjälper mig med.