– Jättekul. Jag är glad över de finska översättningarna. Nu vill jag översätta dem till meänkieli, säger hon.
Initiativet kom från översättaren Irene Piippola, bibliotekarie på Stadsbiblioteket i Rovaniemi.
– Hon har tidigare översatt samisk skönlitteratur till finska. Hon hade läst mina diktsamlingar och hörde av sig för att fråga om det var okej att översätta dem. Hon är själv från finska Tornedalen och känner till vår kultur, men vi har samarbetat lite eftersom det finns vissa skillnader.
Boksläppet av de finska översättningarna skedde den 23 april under Världsboksdagen och norra Finlands författardagar.
Även Mona Mörlunds diktsamling "Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar" från år 2001 har tidigare översatts till finska 2010 av översättarna Claire B. Kaustell och Anneli Mäkinen.