Efterfrågad Tärendöbok nu på svenska

Men nu kommer Juntin Talo ? ja Lestadialainen Heräys Tärännössä på svenska och får alltså titeln Junttigården och den laestadianska väckelsen. Översättningen av boken, som i huvudsak bygger på Johan Lanttos anteckningar från Tärendö, är gjord av Tore Larsson i Kiruna. Landsantikvarie Curt Persson är noga med att påpeka att det är den stora efterfrågan som gjort att Tornedalica nu väljer att ge ut en översättning. ? Den behandlar en väldigt viktig period för den laestadianska rörelsen, säger han. ? Den period när den första brytningen kom till stånd. I den finska originalutgåvan illustreras texten med teckningar av Villiam Snäll. På grund av upphovsrättsliga orsaker har teckningarna inte kunnat tas med i den nya svenska utgåvan. Där finns istället bilder från Norrbottens museum. Man har dock behållit bildtexterna och valt bilder utifrån dessa. I boken finns också en längre inledning av nuvarande landsantikvarien Curt Persson och ett efterord av Kjell Lundholm.