– Ann-Helen hade bara ett krav och det var att humorn från boken skulle behållas, säger Rasmus Lindberg, regissör och manusförfattare.
”Tio över ett” kretsar kring tonåringen Maja som bor i Kiruna. Hon är livrädd för att hennes familj ska dö när LKAB spränger i gruvan. Därför ställer hon väckaren varje natt för att vara beredd om det hemska skulle ske så att hon kan rädda sin familj. För den som läst boken finns massor av karaktärer.
– Men i pjäsen finns bara en bråkdel av persongalleriet kvar, ändå har pjäsen totalt 18 roller, säger Rasmus Lindberg.
De rollerna fördelas på tre skådespelare; Nora Bredefelt har huvudrollen som Maja medan skådespelarna Charlie Challis och Lilja Fredriksson delar på de övriga.
– Att göra scenkonst av en roman handlar givetvis om att stryka ned berättelsen och skapa handlingar för scenen – extrahera en dialog ur romanen. Boken ”Tio över ett” har flera teman men det fungerar dåligt för en 70 minuters pjäs. Jag har därför koncentrerat mig på det jag tycker är berättelsen huvudtema, nämligen uppbrott. Jag menar Kiruna har funnits i över 100 år. Det innebär att man inte bara flyttar hus - utan kanske främst människors minnen, säger Rasmus Lindberg.
Skådespelaren Lilja Fredriksson har ingen anknytning till länet, men har läst en del om stadsflytten.
– Däremot blev det så uppenbart när vi besökte Kiruna att alla vi träffade på ett eller annat sätt påverkas av stadsflytten. Är man inte drabbad själv har man en kompis som fått lämna sitt hem eller ska i någon av etapperna, säger hon.
Skådespelaren Nora Bredefeldt som varit med sedan Ung Scen Norr startades och under några år turnerat flitigt i länet menar att inte bara Kirunas utan många andra orters historia har försvunnit i Norrbotten i takt med utflyttningen.
– Eller ta Malmberget som i stort försvunnit och ingen talar om det. Det är sorgligt och märkligt. Jag menar de flesta har en stark relation till sitt barndomshem – känslor förknippade till en plats. När platsen försvinner, så också dess historier.
Föreställningen ”Tio över ett” har premiär i Kiruna den 2 mars. Sedan följer offentliga föreställningar i Luleå innan ensemblen ger sig ut på länsturné till tio olika orter i Norrbotten.
Och Rasmus Lindberg menar att det var självklart att Ung Scen Norr skulle gestalta just denna bok där stadsflytten står i centrum.
– Det är en världsunik händelse som sker i länet. En berättelse som går helt i linje med teaterns uppdrag, säger han.