Altarfigurerna i altarskåpet i Kalix kyrka invigdes av ärkebiskop Jakob Ulvsson Örnfot i juni år 1472.
Senare kompletterades altarskåpet med en figur föreställande Jakob den yngre.
Jakob den yngre har en inskription på sin mantel: ”IACOBO.INOR”.
Hanna Johnselius är präst och Anders Gustafsson är kyrkoherde, båda i Kalix församling.
I ett arbete där Hanna Johnselius sammanställt Kalix kyrkas historia ser hon och Anders Gustafsson, i en bild, någonting de inte upptäckt tidigare:
På figuren Maria med Jesusbarnet finns också en inskription på manteln.
– Vi har inte hittat information om den inskriptionen någonstans, säger Hanna Johnselius.
Hanna Johnselius och Anders Gustafsson har tytt texten på manteln till ”MATER DOMINI” som betyder ”herrens moder”.
Renoveringar har lett till förändringar: I jämförelse med en äldre bild syns att åtskilligt av ornamentiken försvunnit, mönstren på kläderna har skrapats bort och i äldre varianten har Jesusbarnet inte två armar.
– Det har renoverats hårt och detaljer som en gång fanns har blivit väldigt nedtonade, säger Anders Gustafsson.
Utan Hanna Johnselius bild som de zoomade in - vilket gjorde texten tydligare - hade de inte upptäckt manteltexten nu heller.
– Det är roligt för just de här figurerna och dopfunten tillhör de äldsta föremålen i kyrkan, säger Hanna Johnselius.
– Det är som med livet i stort. Får vi ett annat perspektiv, så ser vi saker vi inte tidigare tänkt på, säger Anders Gustafsson.