"En gåva till vårt språk"

Bengt Niska känner stor stolthet över boken, Meänkieli som nu ligger klar för att distribueras till skolorna i Pajala, Kiruna, Haparanda och Övertorneå. Han berättar om sitt första skolår i mitten av 1950-talet - ett år fyllt av tystnad från hans sida, orsaken var språket. - Jag och min omgivning var helt finsktalande vilket innebar att jag satt helt stum hela första skolåret, men sedan dess har det hänt mycket att det nu också finns en lärobok på meänkieli är stort, säger han. Skriven av tre lärare
Författare till boken är tre lärare och systrar uppfödda i byn Markusvinsa, 20 kilometer söder om Korpilombolo, Märta, Linnéa och Karin Nylund. Under två års tid har de arbetat med att ta fram material och färdigställa boken som finansierats av kultur- och utbildningsnämnden via statliga medel, så kallade minoritetspengar. - Meänkieli är vårt första språk som våra föräldrar gav oss och det är vi tacksamma för. Att ta fram boken har varit väldigt roligt men också svårt, säger Linnéa Nylund. Svårigheterna har bland annat handlat om stavningen. Hur stavar man svenska låneord - ska de vara så nära svenskan som möjligt eller ska de göras om till ljudenlig finsk stavning? är en fråga som de tre funderat över. Någon grammatik finns inte med i innehållet, en orsak är att den finns nedtecknad sedan tidigare. Till sin hjälp har de också haft såväl forskare som andra kunniga inom meänkieli. Bengt Pohjanen, Kerstin Johansson och Matti Kenttä är några av dem som rådfrågats men även forskare, bybor och lärare i Korpilombolo har bistått med goda råd. Från klass tre
- Vi har haft ett stort nätverk med bred kunskap omkring oss, säger Linnéa Nylund. En stor del i bokens innehåll handlar om naturen - med fint tecknade illustrationer beskrivs händelser såväl som enstaka ord blandade med berättelser. Bilderna har stor betydelse. - Vår förhoppning är att de ska väcka ett intresse hos läsaren, säger Linnéa Nylund. Boken som är tryckt i 700 exemplar vänder sig till elever i klass tre och uppåt. Den kommer nu att distribueras ut till kommuner där meänkieli används aktivt. På plats i Pajala fanns även Åke Johdet, ordförande i kultur-och utbildningsnämnden (s). - Nu har vi fått ett verktyg för att arbeta aktivt med meänkieli i våra skolor. Boken är en signal till alla att kunna jobba hårdare för att behålla vårt språk.