En undersökning har visat att nittio procent av de äldre i kommunen föredrar meänkieli. Miniordboken, som delats ut till alla anställda inom vården, är den första på meänkieli och svenska.
– Det blir en stor lättnad för de äldre att de får hjälp på sitt eget språk, säger Agneta Rantatalo, enhetschef på Ängsbackens äldreboende i Pajala.
I dag talar stora delar av personalen meänkieli, men i takt med att yngre anställs försvinner även språkkunskapen till stor del. Agneta Rantatalo tror att boken kommer att vara till stor hjälp för nyanställda som tidigare ringt annan personal för att få hjälp med tolkning.
"En god hjälp"
Kerttu Suikki bor på Ängsbackens äldreboende. Hon är tvåspråkig men ser ett behov av boken.
– Själv har jag aldrig haft problem förutom att jag hör dåligt. Men för andra som inte kan meänkieli eller svenska är det självklart en god hjälp, säger hon.
Fickordboken har tryckts i 1.000 exemplar varav 400 har delats ut till vårdpersonal. Det är anställda inom vården som tagit fram den tillsammans med Pajala kommun, och nu finns den till försäljning i övriga förvaltningskommuner för meänkieli.