Rättegången hölls i Luleå igår eftermiddag och den för misshandel åtalade Andrew Mitchell medverkade via länk. Några timmar senare skulle den förre Plannjaspelarens nya lag, Norrköping Dolphins, spela match.
Rättegången hade bara pågått enstaka minuter när rättens ordförande klagade på att den inkallade tolken förmedlade sådant som aldrig sagts och inte heller översatte korrekt från svenska till engelska.
Ovanligt
Rättegången avbröts. Hinder mot förhandling finns. Då handlar det om rättssäkerheten.
- Det här har jag aldrig varit med om tidigare, sade Mitchells ombud Daniel Nordfjell efteråt. Han hade däremot inga invändningar. Tvärtom.
Inte heller åklagaren invände.
Midsommar
Tolken tog illa vid sig och sade att hon gärna medverkat i en förberedande genomgång av målet, som fallet varit vid tidigare tillfälle.
Nytt datum för rättegången sätts ut.
Händelsen inträffade utanför Luleå en midsommarhelg, mer exakt natten mot den 20 juni 2009. Andrew Mitchell, som är dömd tidigare, har enligt åtalet misshandlat en ung kvinna och riskerar fängelse. Kvinnan ådrog sig skador.
Rättegången i går hann komma så pass långt att Andrew Mitchell fick tillfälle att förklara sin inställning.
Han varken förnekar eller erkänner.